Two actresses drown in tank while shooting for Tamil film